1
00:00:03,360 --> 00:00:04,279
[по-леки щраквания]
2
00:00:04,280 --> 00:00:08,920
[♪ "Club Tropicana" се свири]
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[хора бърборят]
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
[бърборене, смях]
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
["Club Tropicana" продължава на високоговорителите]
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
М-мама каза, че мога да проваля партито.
7
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
Стига да се държиш добре.
8
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Секс на плажа?
9
00:00:51,160 --> 00:00:53,399
- Само секса, моля.
- [смее се]
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,279
Ето те, скъпа. Насладете се.
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,999
[Seb] Може ли куфарите на Джеймс
сдържа вълнението си
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,559
около мисис Стратън?
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,039
Останете на линия, за да разберете.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
[присмива се]
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
добре си
16
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Никога по-добре.
17
00:01:15,880 --> 00:01:17,279
крем?
18
00:01:17,280 --> 00:01:20,159
- Толкова лесно се изгаря в тази жега.
- Добра идея.
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
Джеймс, ще те направя, ако ти ме направиш.
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
Благодаря, Deirdre.
21
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
Благодаря ти, Дейдри.
22
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Пътят към истинската любов
никога не вървеше гладко, скъпа.
23
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Майната му, Чарлз.
24
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
[Камерън въздиша]
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,879
- Ти наистина знаеш как да организираш парти.
- О, да.
26
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Аз съм кралят на шибания замък.
27
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Улов.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,319
[Деклан] Добре, Фреди.
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
[бърборене, смях]
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
[Рупърт] Всички готови ли сте?
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
Усмихни се, това не е взвод за разстрел.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
вярно да вървим
33
00:02:13,120 --> 00:02:14,879
- [крещящ]
- [репортер] Деклан, погледни насам.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
[щракане на щори]
35
00:02:22,240 --> 00:02:24,719
С удоволствие ви съобщаваме
36
00:02:24,720 --> 00:02:28,199
че сме нов консорциум
наречен Venturer,
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,879
и ние се борим срещу Кориниум
за франчайза Central South West ITV.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,639
- [репортер 1 ахва]
- [репортер 2] Какво?
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Кога решихте да направите тази оферта?
40
00:02:35,520 --> 00:02:36,839
Лична вендета ли е?
41
00:02:36,840 --> 00:02:39,799
[репортер 3] Деклан, ти ли си единственият?
в екипа с телевизионен опит?
42
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
Лорд Бадингам знае ли
че ще го вземеш?
43
00:02:43,360 --> 00:02:45,359
- Ако мога да кажа една дума, лорд Б.
- Не сега.
44
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
Ще искате да чуете това.
45
00:02:47,880 --> 00:02:49,199
[стенове]
46
00:02:49,200 --> 00:02:50,439
Какво е?
47
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
Има конкурентна оферта за франчайз.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Деклан, Фреди Джоунс,
Рупърт Кембъл-Блек.
49
00:02:57,440 --> 00:02:58,719
- Какво по дяволите!
- [възкликва]
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
[гостите ахват, мърморят]
51
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
мамка му!
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,920
[♪ свири оперна музика]
53
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
не е за вярване!
54
00:03:59,760 --> 00:04:02,639
Този куп ф...
аматьори мислят, че могат да ме хванат?
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,959
Наричаш се шибан журналист?
56
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
Трябваше да се занимаваш с всичко това!
57
00:04:07,200 --> 00:04:09,079
- Не мога да бъда навсякъде.
- О, жалко.
58
00:04:09,080 --> 00:04:11,559
И ти! Защо по дяволите
не знаехте ли, че това се случва?
59
00:04:11,560 --> 00:04:15,559
- Казах ти веднага щом разбрах.
- [Камерън] Добре. Трябва да отвърнем на удара.
60
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Ние сме по-силни от тях,
и можем да го докажем.
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,599
Никой не трябва да говори с никого от...
62
00:04:20,600 --> 00:04:22,479
- По дяволите се обадиха?
- Венчър.
63
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
Звучи като марка джони.
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,999
Никой не трябва да говори с никого
от шибания Venturer
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,039
при всякакви обстоятелства!
66
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Незабавно уволнение, ако го направите!
67
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
Защо, по дяволите, всички носите бански?
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,599
- Партито свърши!
- [сумиране]
69
00:04:37,600 --> 00:04:40,079
- [вратата се отваря, затръшва]
- Съжалявам.
70
00:04:40,080 --> 00:04:41,159
...изобщо не се яде?
71
00:04:41,160 --> 00:04:42,879
Дори и бисквитите му. [въздишка]
72
00:04:42,880 --> 00:04:45,439
- [Тони] Ти, пронизваща курва.
- [куче скимти]
73
00:04:45,440 --> 00:04:46,639
Тони.
74
00:04:46,640 --> 00:04:48,719
[Тони] Нейният съпруг, Рупърт Кембъл-Блек,
75
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
и Деклан проклетия О'Хара
наддават за моя франчайз.
76
00:04:52,360 --> 00:04:53,719
Махай се от къщата ми!
77
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
- Тони, Хърмаяни е моя приятелка.
- [Тони] Вече не.
78
00:04:56,000 --> 00:04:58,079
Давай, майната му!
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,519
[заеква, ахва]
80
00:04:59,520 --> 00:05:00,719
О боже
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,599
[хленчи, плаче]
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,119
- Хърмаяни!
- [вратата се отваря]
83
00:05:04,120 --> 00:05:07,399
[хленчи] Никога не съм го виждал толкова ядосан.
84
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
Този човек е чудовище.
85
00:05:10,760 --> 00:05:12,759
Подобно поведение е просто...
[заеквайки] ...не е включено.
86
00:05:12,760 --> 00:05:14,399
Не, не е.
87
00:05:14,400 --> 00:05:16,639
- [Хърмаяни плаче]
- Но това е, с което си имаме работа.
88
00:05:16,640 --> 00:05:19,319
Ръкавиците на Тони са свалени.
89
00:05:19,320 --> 00:05:23,079
Едно хубаво нещо,
Камерън явно не беше избълбукал.
90
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
Иначе никога не би реагирал по този начин.
91
00:05:25,480 --> 00:05:29,039
Да, добре, в един идеален свят,
той все още не би имал представа за нас,
92
00:05:29,040 --> 00:05:30,639
освен че трябваше да обявим рано,
93
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
защото не можа да задържиш
панталоните си вдигнати и устата ти затворена.
94
00:05:33,160 --> 00:05:38,039
Но отсега нататък трябва да останем
в пълен контрол върху нашата кампания.
95
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
Кампания, казвате?
96
00:05:39,600 --> 00:05:40,679
Ние сме във война, Хенри.
97
00:05:40,680 --> 00:05:41,959
да
98
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Сега започва тежката работа.
99
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
- Джералд.
- Със сигурност. [въздишка]
100
00:05:48,080 --> 00:05:50,919
Това са копия
от нашето чернова на приложение за всички вас.
101
00:05:50,920 --> 00:05:53,199
Всеки трябва да знае това
отзад напред, за да можем да отговорим
102
00:05:53,200 --> 00:05:54,559
всякакви въпроси, които идват на пътя ни.
103
00:05:54,560 --> 00:05:56,719
Имаме нужда и от повече телевизионери.
104
00:05:56,720 --> 00:05:59,439
Производители, които знаят как
създават награждавани програми.
105
00:05:59,440 --> 00:06:03,479
Колкото и прекрасни да сте всички вие,
липсва ни практически опит.
106
00:06:03,480 --> 00:06:04,799
Трябва също да започнем петиция.
107
00:06:04,800 --> 00:06:07,999
Вземете местните на наша страна, за да дойдат
за общественото обсъждане следващия месец.
108
00:06:08,000 --> 00:06:13,199
От решаващо значение е да се представим добре,
тъй като лейди Гослинг може да изтегли нашата кандидатура.
109
00:06:13,200 --> 00:06:16,839
Всяка неделя имам пленена публика
110
00:06:16,840 --> 00:06:19,679
и със сигурност може да осигури
подкрепата на стадото ми.
111
00:06:19,680 --> 00:06:22,519
Ще агитирам учениците си
и разлепихте плакати в университета.
112
00:06:22,520 --> 00:06:24,239
Мога да помогна с петиция.
113
00:06:24,240 --> 00:06:25,559
моля
114
00:06:25,560 --> 00:06:27,679
Ако ме научиш какво да кажа,
Знам, че мога да го направя.
115
00:06:27,680 --> 00:06:30,599
- Има много за учене, Таг.
- [Енид] Тогава й помогни, човече.
116
00:06:30,600 --> 00:06:33,559
Генерал Патън беше с дислексия.
Никога не го спираше.
117
00:06:33,560 --> 00:06:35,559
[подиграва се] Таги отпред
на танковото командване?
118
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Ако това е необходимо.
119
00:06:37,760 --> 00:06:39,239
[Деклан] Благодаря ти, Таг.
120
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
- Ето, имам идея.
- Надявам се да е по-добро от последното ви усилие.
121
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
- Майната му, Деклан.
- О, Рупърт, дай почивка...
122
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
- Вече признах, че е...
- Престани. Спрете го.
123
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
Знаеш ли защо никога не съм имал
една стачка в моите фабрики?
124
00:06:54,960 --> 00:06:58,040
Оставям всеки мъж да играе според силните си страни,
но аз не се меся.
125
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Тук всички сме от една страна.
126
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Трябва да се съберем,
не се разделяйте един друг, става ли?
127
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
да
128
00:07:14,000 --> 00:07:14,999
[Фреди] Добре.
129
00:07:15,000 --> 00:07:16,879
[хора бърборят]
130
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Съпругът ви е много впечатляващ.
131
00:07:19,520 --> 00:07:20,599
Всичко това.
132
00:07:20,600 --> 00:07:22,919
- В стихията си.
- да
133
00:07:22,920 --> 00:07:28,000
И точно когато си помислих, че той отново е мой,
новата любовница го отвежда.
134
00:07:29,320 --> 00:07:31,839
Господи, чувствам се като топката накрая
на петте нации в Туикенхам.
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,959
Всички продължават да ме нападат.
Не мога да продължавам да казвам, че съжалявам.
136
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
[Таги] Е, тогава спри да правиш неща
трябва да съжаляваш.
137
00:07:38,960 --> 00:07:40,119
[въздишка]
138
00:07:40,120 --> 00:07:42,200
[♪ Пуска се "Manic Monday"]
139
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Благодаря, г-жо Колин. много ти благодаря
Всички наистина го оценяваме.
140
00:07:58,920 --> 00:08:00,399
Може ли само момент от вашето време?
141
00:08:00,400 --> 00:08:02,199
Тук само за да поговорим
за Venturer Television.
142
00:08:02,200 --> 00:08:03,559
- В момента вървим с...
- не
143
00:08:03,560 --> 00:08:04,639
О, извинете ме. здрасти
144
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
- Мога ли да говоря с теб за...
- Не, съжалявам.
145
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Искате ли листовка? Твое е.
146
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
окей
147
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
[музиката продължава]
148
00:08:23,560 --> 00:08:24,799
Хм, здравей, аз съм Таги.
149
00:08:24,800 --> 00:08:27,279
Хм, чудех се дали мога
говорим за Venturer Television?
150
00:08:27,280 --> 00:08:28,799
- Естествено.
- Добре, страхотно. хм...
151
00:08:28,800 --> 00:08:31,519
- Свободен ли си да говориш за Venturer--
- не
152
00:08:31,520 --> 00:08:34,800
- здравей Мога ли да говоря с вас за Venturer--
- Не, не се интересувам.
153
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
окей
154
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
- [бебешки плач]
- Всичко е наред.
155
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
[въздишка]
156
00:08:48,680 --> 00:08:49,679
Таги.
157
00:08:49,680 --> 00:08:52,359
Г-н Феърбърн, аз... [въздиша] Толкова съжалявам.
Не знаех, че живееш тук.
158
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
- Чакай.
- аз--
159
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Искате ли чаша забранен чай?
160
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
Добре. Хайде тогава
161
00:09:02,720 --> 00:09:05,919
Надявах се да попадна на теб.
Да ти благодаря за новогодишната нощ.
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Имаше инфаркт.
163
00:09:08,560 --> 00:09:10,199
[заеквайки] Беше...
Не беше инфаркт.
164
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
Беше пристъп на паника.
165
00:09:14,480 --> 00:09:16,159
- Започна преди около година.
- О
166
00:09:16,160 --> 00:09:19,479
Не казвам на много хора,
така че ако можеш просто да го запазиш за себе си?
167
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
разбира се
168
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
- Сега по-добре ли си?
- Определено се оправя.
169
00:09:25,840 --> 00:09:27,159
След новогодишната нощ,
170
00:09:27,160 --> 00:09:31,360
Рупърт ме посети у дома
и разбрах, че не се справям с Майка.
171
00:09:31,920 --> 00:09:34,479
Той постави ракета в социалните служби.
172
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Сега имаме районна медицинска сестра всеки ден.
173
00:09:37,560 --> 00:09:38,719
Рупърт направи това?
174
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
[Чарлз] Да.
175
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Той беше страхотен.
176
00:09:49,640 --> 00:09:52,199
[водещ] Звездите удрят
червения килим в Лондон днес
177
00:09:52,200 --> 00:09:54,839
за британските телевизионни награди за 1987 г.
178
00:09:54,840 --> 00:09:55,959
[бърборене]
179
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Конкуренцията е силна
в тазгодишната категория драматичен сериал.
180
00:09:59,520 --> 00:10:03,679
Може да е Животът и любовта на
Дяволицата , Пеещият детектив ...
181
00:10:03,680 --> 00:10:04,759
здравейте момчета
182
00:10:04,760 --> 00:10:07,959
...или ще отидат с тази година
избор на публиката от Четирима мъже отидоха да косят ?
183
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
- [репортери крещят]
- [щракане на щори]
184
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
- [репортер 1] Деклан!
- [репортер 2] Министър! тук!
185
00:10:15,440 --> 00:10:18,479
Насам, моля! как си
правите тази вечер, г-н Кембъл-Блек?
186
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Чувствате се късметлия?
187
00:10:24,520 --> 00:10:25,639
[репортер 3] Ето, моля!
188
00:10:25,640 --> 00:10:27,560
[репортер 4] Вие сте новите момчета
на блока!
189
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
[Рупърт] Това е първият ми, ъъъ,
Телевизионни награди.
190
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
да Слушай, много се радвам да те видя.
Ще си поговорим скоро.
191
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
- [репортер 1] Деклан!
- [репортер 2] Министър!
192
00:10:37,400 --> 00:10:38,639
[щракване на затвора]
193
00:10:38,640 --> 00:10:42,040
- [репортери крещят]
- [щракане на щори]
194
00:10:43,280 --> 00:10:44,599
- [корк пука]
- [сървър] Шампанско, сър?
195
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
[Деклан] Благодаря ви.
196
00:10:46,920 --> 00:10:48,839
[Рупърт]
Казах ти, че мога да ни поканя.
197
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Е, трябва да кажа, Рупърт, това беше
определено една от по-добрите ти идеи.
198
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
да
199
00:10:54,600 --> 00:10:55,679
[въздишка]
200
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
Виждате ли изражението на лицето на Тони?
201
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
И така, кой е голямата риба
искаме да примамим тази вечер?
202
00:11:02,120 --> 00:11:03,799
Много потенциал, но...
203
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
това е Харолд Уайт
там от Гренада.
204
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Той е моят номер едно
за програмен контролер.
205
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
- Навийте го тогава.
- Мм-хмм.
206
00:11:12,880 --> 00:11:14,559
[гости бърборят, смеят се]
207
00:11:14,560 --> 00:11:16,999
- [Деклан] Харолд!
- [Харолд] А, Деклан.
208
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
- Радвам се да те видя.
- Ммм.
209
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
Надявах се да те срещна тук.
210
00:11:27,400 --> 00:11:29,560
Благодаря, че запазихте своя
затвори устата за Venturer.
211
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
Ако е някаква утеха, не го направихме
прочетете кандидатурата си накрая.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,519
Деклан смяташе, че това не е честна игра.
213
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Ммм
214
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
Поне някой от вашия консорциум
има почтеност.
215
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
Все пак няма да спечелите.
216
00:11:45,400 --> 00:11:47,079
Камерън Кук. [смее се]
217
00:11:47,080 --> 00:11:48,639
Надявах се да се сблъскам с теб.
218
00:11:48,640 --> 00:11:49,839
- Джулиан Хатауей.
- Ммм.
219
00:11:49,840 --> 00:11:52,359
Аз съм част от групата
това е насочване за Yorkshire TV.
220
00:11:52,360 --> 00:11:56,000
И ние много бихме искали да поговорим с вас
относно идването на борда.
221
00:11:57,200 --> 00:11:58,919
Щастлив съм в Кориниум.
222
00:11:58,920 --> 00:12:00,759
Е, можем да надхвърлим това, което Тони ти плаща.
223
00:12:00,760 --> 00:12:02,119
Нашите джобове са също толкова дълбоки.
224
00:12:02,120 --> 00:12:05,039
Но не и вашето виждане,
и аз съм вид жена.
225
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Ами-- [смее се]
226
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Майната му, Хатауей.
227
00:12:11,080 --> 00:12:12,799
Какво искаше тази лигавица?
228
00:12:12,800 --> 00:12:15,759
Помоли ме да се присъединя към неговата оферта
за Йоркширската телевизия.
229
00:12:15,760 --> 00:12:18,199
- И какво каза?
- Че съм щастлив там, където съм.
230
00:12:18,200 --> 00:12:19,359
- Ах
- [смее се]
231
00:12:19,360 --> 00:12:20,959
- Тони, здравей.
- Ричард.
232
00:12:20,960 --> 00:12:23,079
здрасти Радвам се да те видя
на срещата на борда онази вечер.
233
00:12:23,080 --> 00:12:24,839
Съжалявам, помните жена ми, Алисия.
234
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Толкова се радвам, че си тук.
235
00:12:26,800 --> 00:12:30,359
Хайде, Харолд. Прекарахте последните десет
минути, казвайки ми колко си нещастен.
236
00:12:30,360 --> 00:12:35,319
[подиграва се] Оставихте Кориниум в пламъци
на пропито с алкохол насилие
237
00:12:35,320 --> 00:12:40,679
документиран по телевизията на живо и всеки
клюкарски колумнист от тази страна на Wapping.
238
00:12:40,680 --> 00:12:44,799
Едва ли идеалното CV
за управляващия директор.
239
00:12:44,800 --> 00:12:46,599
Няма ли да помислиш поне за това?
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,039
Виж, ти си добър приятел, Деклан.
241
00:12:48,040 --> 00:12:50,279
и, да,
ти си много талантлив водещ,
242
00:12:50,280 --> 00:12:52,559
но управлявате франчайз?
243
00:12:52,560 --> 00:12:54,719
Това е напълно различен набор от умения.
244
00:12:54,720 --> 00:12:59,079
И, честно казано, не мога да рискувам своето
цялата кариера на този вид далечен удар.
245
00:12:59,080 --> 00:13:00,839
- [имитира поп]
- Харолд.
246
00:13:00,840 --> 00:13:01,920
[заминаващи стъпки]
247
00:13:04,800 --> 00:13:06,119
[въздишка]
248
00:13:06,120 --> 00:13:07,799
[вдишва дълбоко, въздиша]
249
00:13:07,800 --> 00:13:09,839
- [водещ] Дами и господа...
- Успех.
250
00:13:09,840 --> 00:13:12,519
...връчване на наградата тази вечер
за най-добър драматичен сериал,
251
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
моля, приветствайте госпожица Натали Перо.
252
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
- [тълпата аплодира]
- [♪ награди тема музика играе]
253
00:13:22,360 --> 00:13:26,119
Толкова е хубаво да се върна в Обединеното кралство
да връчи тази награда,
254
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
и да имаш толкова топло посрещане.
255
00:13:30,640 --> 00:13:34,239
- [прочиства гърлото]
- Победителят в най-добър драматичен сериал е...
256
00:13:34,240 --> 00:13:37,079
[издиша се] C'est magnifique!
Четирима мъже отидоха да косят!
257
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- Да!
- [аплодисменти на тълпата]
258
00:13:39,720 --> 00:13:40,919
[смее се]
259
00:13:40,920 --> 00:13:42,680
- [Джинджифил] Браво.
- [щракване на затвора]
260
00:13:45,280 --> 00:13:47,720
[Тони] Браво. Браво момчета
261
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
- Браво, Тони.
- [Тони] Толкова горд.
262
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
радвам се да те видя
263
00:13:56,160 --> 00:13:58,479
Бих искал награда
ако трябваше да спя с Тони.
264
00:13:58,480 --> 00:14:00,999
О, тя е жена, която получава
какво иска, това е сигурно.
265
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Хм.
266
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
[тълпата аплодира]
267
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
Мва! благодаря
268
00:14:12,000 --> 00:14:13,239
благодаря
269
00:14:13,240 --> 00:14:16,199
много ти благодаря
за тази Британска телевизионна награда.
270
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Това означава огромна сума.
271
00:14:19,320 --> 00:14:23,039
Спомням си деня, в който баща ми
донесохме у дома първия си телевизор.
272
00:14:23,040 --> 00:14:25,879
Феранти.
Това беше символ на статута през 1952 г.
273
00:14:25,880 --> 00:14:27,079
[тълпата се смее]
274
00:14:27,080 --> 00:14:30,239
Голяма дървена кутия с трикове
275
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
загряване в ъгъла
от нашия салон. Всекидневна.
276
00:14:33,880 --> 00:14:39,720
Баща ми, лорд Бадингам,
обичаше телевизията.
277
00:14:41,320 --> 00:14:45,080
Прекарваше дните си в разходки по коридорите
на властта със световните лидери,
278
00:14:45,640 --> 00:14:47,320
помагане на добрите хора да печелят лоши войни.
279
00:14:48,120 --> 00:14:50,839
И след това той се прибираше вечерта
и седнете и гледайте Coronation Street .
280
00:14:50,840 --> 00:14:52,399
[тълпата се смее по телевизията]
281
00:14:52,400 --> 00:14:54,879
Той би харесал Четирима мъже отидоха да косят.
282
00:14:54,880 --> 00:14:58,959
Четирима мъже отидоха да косят
забавлява 12 милиона души седмично.
283
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
И това е само в Обединеното кралство.
Това се превърна в глобален феномен.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
Татко, надявам се, че съм те накарал да се гордееш тази вечер.
285
00:15:07,600 --> 00:15:12,320
[вдишва рязко] Ъъъ, но никога нямаше
стана това, което е,
286
00:15:13,640 --> 00:15:17,240
възхваляван и обичан
национален и международен хит,
287
00:15:19,040 --> 00:15:23,760
без истинския мозък
зад програмата и зад Corinium,
288
00:15:24,840 --> 00:15:28,479
силата на природата, която е Камерън Кук.
289
00:15:28,480 --> 00:15:30,879
Камерън, тази награда е твоя.
290
00:15:30,880 --> 00:15:33,519
[тълпата аплодира]
291
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
[смее се]
292
00:15:46,920 --> 00:15:50,399
Ммм [смее се]
293
00:15:50,400 --> 00:15:52,399
[вдишва дълбоко] Уау.
294
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Хм...
295
00:15:54,840 --> 00:16:00,879
Когато Тони ме покани в Англия
да станете част от семейството на Corinium,
296
00:16:00,880 --> 00:16:06,960
той обеща, че заедно ще направим
наградена телевизия с почтеност.
297
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
благодаря
298
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
Това... [въздишка, смях]
299
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
[въздишка]
300
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Това наистина означава много.
301
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
[тълпата аплодира по телевизията]
302
00:16:31,840 --> 00:16:34,399
[домакин] Поздравления за лорд Бадингам,
Камерън Кук,
303
00:16:34,400 --> 00:16:37,559
и екипът на Corinium Television
зад Четирима мъже отидоха да косят .
304
00:16:37,560 --> 00:16:40,279
[тълпата аплодира]
305
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
много ви благодаря
306
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
[смее се]
307
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
- Вземи си... [стене]
- [смее се]
308
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Не се ли страхуваш, че някой може да ни види?
309
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
Тази вечер съм изцяло твой.
310
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
[Камерън въздиша]
311
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
- [чуруликане на птици]
- [♪ оперна музика]
312
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
[Тони] Какво се случи?
313
00:18:55,720 --> 00:18:56,999
Уолтър Скот е мъртъв.
314
00:18:57,000 --> 00:18:58,319
о
315
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
И съжалявам да съсипвам
вашата първа британска телевизионна награда.
316
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
Никога не можеш да развалиш нищо.
317
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
- съжалявам
- Ммм.
318
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
[Тони] Той беше толкова лоялно животно.
319
00:19:18,160 --> 00:19:19,599
Надявам се никой да не те е видял да идваш тук.
320
00:19:19,600 --> 00:19:23,079
Не че не е хубаво да те видя,
но само ако Тони знаеше... [въздиша]
321
00:19:23,080 --> 00:19:25,319
не се притеснявай Много внимавах.
322
00:19:25,320 --> 00:19:26,799
[въздиша] Благодаря. вярно
323
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
[прочиства гърлото] И така, какво мога да направя за вас?
324
00:19:30,480 --> 00:19:32,079
Бихме искали да се присъедините към Venturer.
325
00:19:32,080 --> 00:19:33,160
какво?
326
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Таги ли те подтикна към това?
327
00:19:36,800 --> 00:19:38,839
- Тя ми каза, че те е видяла.
- Нямам нужда от съжаление.
328
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Не предлагам съжаление, Чарлз.
329
00:19:42,520 --> 00:19:46,080
Все още си
един от най-добрите и най-ярките.
330
00:19:46,960 --> 00:19:48,200
Истинско умно дете.
331
00:19:49,040 --> 00:19:50,199
Е, сега съм "беше дете".
332
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
Защото Тони те кара да се чувстваш безполезен?
333
00:19:53,760 --> 00:19:57,480
Той греши. Имате толкова много да предложите.
334
00:19:58,280 --> 00:20:00,279
Бихте направили невероятно
контролер на програми.
335
00:20:00,280 --> 00:20:02,680
Не, не, не, не. Аз-не мога.
336
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
- Не с майка. Стресът.
- Добре, добре. Добре.
337
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Какво ще кажете за документални филми?
338
00:20:09,080 --> 00:20:10,159
Оттам си тръгнал.
339
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
[смее се]
340
00:20:12,880 --> 00:20:14,199
Бих се радвал на това.
341
00:20:14,200 --> 00:20:15,759
благодаря
342
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
- Чай!
- да
343
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
[вратата се отваря]
344
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
Май нашата Британска телевизионна награда
бъди първият от многото.
345
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
- [всички аплодират]
- [Чарлз] Браво!
346
00:20:27,160 --> 00:20:30,799
- Сега всички трябва да подпишете нови договори.
- За какво?
347
00:20:30,800 --> 00:20:32,879
[Джинджифил] Стандартна практика
във всяка франчайз година.
348
00:20:32,880 --> 00:20:34,559
Тони трябва да знае, че си лоялен.
349
00:20:34,560 --> 00:20:36,839
Г-жа Мадън ще ги вземе
на бюрото ти утре.
350
00:20:36,840 --> 00:20:39,079
Подписано и върнато до петък, моля.
351
00:20:39,080 --> 00:20:41,679
[Тони] Не трябва да се вземат отпуски
докато това е в чантата.
352
00:20:41,680 --> 00:20:44,159
Дори и болнични дни
освен ако наистина не умираш.
353
00:20:44,160 --> 00:20:45,399
Между сега и декември,
354
00:20:45,400 --> 00:20:48,199
ще удивим IBA
с нашата творческа продукция.
355
00:20:48,200 --> 00:20:51,680
Но ние също трябва да дискредитираме Venturer.
356
00:20:52,720 --> 00:20:54,799
Деклан беше отчаяно притиснат
за пари в брой, когато работеше тук.
357
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Как е събрал средства?
358
00:20:56,640 --> 00:20:59,119
Трябва да проучим всички връзки с ИРА.
359
00:20:59,120 --> 00:21:02,239
- Е, не всички католици са терористи.
- Ами опита се да ни гръмне до небето.
360
00:21:02,240 --> 00:21:04,639
- Не бих оставил нищо покрай него.
- Рупърт е министър в правителството.
361
00:21:04,640 --> 00:21:06,999
Със сигурност е част от Venturer
е конфликт на интереси.
362
00:21:07,000 --> 00:21:08,079
Ммм
363
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
Не, за съжаление.
364
00:21:10,000 --> 00:21:12,519
Но вземете съпруга си
все пак да питам за това в Къщата.
365
00:21:12,520 --> 00:21:13,959
Няма нищо лошо в засяването на съмнения.
366
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Ами епископът?
367
00:21:15,440 --> 00:21:19,159
Обзалагам се, че си играе с едно-две момчета от хор.
Една за теб да проучиш там, Чарлз.
368
00:21:19,160 --> 00:21:20,479
- [присмива се]
- Но най-важното,
369
00:21:20,480 --> 00:21:22,759
Разбери с кого спи Рупърт, Себ.
Трябва да има нещо.
370
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
- [Seb] Това не е вид журналистика...
- Не ми пука!
371
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Чух и Фреди Джоунс
по радиото тази сутрин
372
00:21:28,840 --> 00:21:30,999
прави глупостите си като човек от народа.
373
00:21:31,000 --> 00:21:33,159
Джинджър, напомни на Радио Кочестър
Аз съм в техния съвет.
374
00:21:33,160 --> 00:21:34,559
Не искам повече от това покритие.
375
00:21:34,560 --> 00:21:35,639
Считайте го за готово.
376
00:21:35,640 --> 00:21:39,840
Те ще наемат хора за производство,
така че наблюдавайте колегите си.
377
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
- Наздраве.
- [всички] Наздраве.
378
00:21:44,680 --> 00:21:46,040
Сега майната ви, много от вас.
379
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
- Извинете ме.
- [смее се]
380
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
[Чарлз] Той беше толкова ядосан.
Трябва да внимавате.
381
00:21:55,480 --> 00:21:57,279
Значи той наистина ни преследва?
382
00:21:57,280 --> 00:21:59,079
Никога не съм го виждал толкова решителен, Деклан.
383
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
[заеквайки] Той е като обладан човек.
384
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Той ще се опита да те унищожи.
385
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Благодаря за предупреждението.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,919
Ще трябва да се справиш по-добре от това
387
00:22:10,920 --> 00:22:12,919
ако ще работиш
за Венчър, Чарлз.
388
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
[смее се]
389
00:22:14,120 --> 00:22:17,520
О, да. О, много добре, Себастиан.
Много смешно.
390
00:22:18,760 --> 00:22:20,759
Н-Не си прави тази шега с Тони обаче.
391
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
О, аз не си правя шеги
за неща, които не са смешни.
392
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
И ти помагаш на Венчър
спечелете франчайза,
393
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
това изобщо не е смешно.
394
00:22:30,800 --> 00:22:33,959
[Тони] Разбрахме това
с растящите числа на СПИН,
395
00:22:33,960 --> 00:22:37,079
IBA иска истински фокус върху семейните ценности.
396
00:22:37,080 --> 00:22:38,960
И така, имайки предвид това, си помислих...
397
00:22:39,520 --> 00:22:43,999
Мислехме, че това е програма
за това как да останеш женен би летял.
398
00:22:44,000 --> 00:22:45,120
Мрежов слот, разбира се.
399
00:22:45,960 --> 00:22:47,040
мрежа?
400
00:22:47,560 --> 00:22:52,079
Ами да. Страхотно.
Брак, хм, финанси, двойна кариера,
401
00:22:52,080 --> 00:22:57,559
домакинска работа, секс, кавги...
[заеквайки] ...украсяване на къщата.
402
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
И ние бихме искали да го представите
с дама, която е много близка до сърцето ви.
403
00:23:00,760 --> 00:23:01,919
Сара ще бъде чест.
404
00:23:01,920 --> 00:23:05,640
[смее се] Не говоря за Сара.
Говоря за Лизи, твоята съпруга.
405
00:23:06,960 --> 00:23:08,679
Лизи. [заеквайки] Да, разбира се.
406
00:23:08,680 --> 00:23:11,599
Така че по-малко работни обеди
имате с г-жа Stratton от сега нататък,
407
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
толкова по-добре. да
408
00:23:15,080 --> 00:23:16,800
Абсолютно, Тони. ъъ...
409
00:23:17,440 --> 00:23:18,599
Махни се.
410
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Точно така, да. ъ, добре. [смее се]
411
00:23:22,640 --> 00:23:24,279
[смее се]
412
00:23:24,280 --> 00:23:25,639
- [издухва малина]
- [вратата се затваря]
413
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
[чуруликане на птици]
414
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
[Джеймс] Скъпа.
415
00:23:41,120 --> 00:23:42,599
- Познай какво?
- Какво?
416
00:23:42,600 --> 00:23:44,160
Предложиха ни собствено шоу.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,239
Какво имаш предвид нашето собствено шоу?
418
00:23:47,240 --> 00:23:48,639
ти и аз
419
00:23:48,640 --> 00:23:51,479
Тони иска да го нарече Как да останеш женен.
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,479
[смее се] Ние по телевизията?
421
00:23:54,480 --> 00:23:57,439
Е, основно ще бъда аз,
но Тони иска и теб за автентичност.
422
00:23:57,440 --> 00:23:58,919
[Лизи] Ами... [заеквайки] ...не мога.
423
00:23:58,920 --> 00:24:02,639
Редакторът ми крещи за чернова.
Няма достатъчно часове в деня.
424
00:24:02,640 --> 00:24:03,920
Разбира се, че можете.
425
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Няма нещо, което да не можете да направите.
Не съм ли го казвал винаги?
426
00:24:07,840 --> 00:24:13,840
Всъщност това шоу може да е тласък
вашите книги трябва наистина, знаете ли,
427
00:24:15,120 --> 00:24:16,720
продавам. [въздишка]
428
00:24:17,320 --> 00:24:21,119
[подиграва се] Но аз-мразя да ме снимат,
камо ли пред камера.
429
00:24:21,120 --> 00:24:22,919
- Не можеш ли сам?
- О, за бога!
430
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Разбира се, че не, Лизи. Тони те иска. нас.
431
00:24:26,840 --> 00:24:28,440
Питаше ме лично.
432
00:24:29,400 --> 00:24:33,120
Направете поне екранния тест
преди да решиш да унищожиш кариерата ми.
433
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
[смее се]
434
00:24:35,440 --> 00:24:37,279
окей Добре.
435
00:24:37,280 --> 00:24:38,679
Ще направя теста.
436
00:24:38,680 --> 00:24:39,759
[мрънка]
437
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
- Това ще бъде създаването на нас.
- [смее се]
438
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
[въздишка]
439
00:24:48,840 --> 00:24:49,839
[хора бърборят]
440
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
[барман] Ето ни, дами. Допълване?
441
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
[Базил] Извинете,
442
00:24:54,720 --> 00:24:57,799
кои са двете ми любими момичета
пия питие в моя бар
443
00:24:57,800 --> 00:24:58,879
без да ме уведомиш?
444
00:24:58,880 --> 00:25:01,639
- Ние бягаме от обикновения си живот.
- Наистина ли?
445
00:25:01,640 --> 00:25:04,239
О, ти си отвратително кафяв.
446
00:25:04,240 --> 00:25:06,599
Няколко седмици играех поло в Аржентина
ще направи това на човек.
447
00:25:06,600 --> 00:25:07,959
[служител] Bas.
448
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
Няма почивка за нечестивите. извинете ме
449
00:25:11,000 --> 00:25:13,479
[стени] Този задник.
450
00:25:13,480 --> 00:25:16,479
Е, ще трябва да се срещнем тайно
отсега нататък или Джеймс ще получи пристъп.
451
00:25:16,480 --> 00:25:18,199
О, добра практика за афера.
452
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
[смее се]
453
00:25:21,600 --> 00:25:23,279
Никога не съм имал любовна връзка.
454
00:25:23,280 --> 00:25:25,279
[въздиша] Мисля, че ако
Нямах своите почитатели,
455
00:25:25,280 --> 00:25:27,239
Съмнявам се за Деклан
и все още щях да съм женен.
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,239
- О
- Какво? Той спи с работата си.
457
00:25:29,240 --> 00:25:32,880
Имам нужда от нещо. Всеки го прави.
Ето как хората остават женени.
458
00:25:33,640 --> 00:25:34,879
Звучиш като Рупърт.
459
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
[смее се] Ще го приема като комплимент.
460
00:25:38,120 --> 00:25:40,680
наистина ли Никога не сте си представяли
само малко отстрани?
461
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
Твърде сложно.
462
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
[въздиша] Обичам усложненията.
463
00:25:48,160 --> 00:25:51,400
Прави живота много по-вълнуващ.
464
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Ммм
465
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
[чукане]
466
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
[Таги] Мога ли да ти помогна?
467
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
- [смее се]
- Къде е баща ти?
468
00:26:10,480 --> 00:26:11,359
[вратата се затваря]
469
00:26:11,360 --> 00:26:13,639
Господи, Чарлз. на какво си играеш
470
00:26:13,640 --> 00:26:18,520
съжалявам Той поддържа Бадингамското КГБ
извън моята следа. Нещо се е случило.
471
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
И така, сега знаете тогава.
472
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Какво ще правиш, Себ?
473
00:26:24,840 --> 00:26:26,160
Кажете на Тони за Чарлз?
474
00:26:28,960 --> 00:26:32,720
Деклан, работим с теб
беше най-добрата работа, която някога съм имал.
475
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Това, което бих искал да направя, е да се присъединя към вас.
476
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Ако ме имаш.
477
00:26:39,360 --> 00:26:41,159
Можех да съм още една къртица в лагера на Тони.
478
00:26:41,160 --> 00:26:42,479
Винаги съм се представял за шпионин.
479
00:26:42,480 --> 00:26:44,919
Внимавай да не получиш, като,
отнесен, Себастиан.
480
00:26:44,920 --> 00:26:46,879
[смее се] Съжалявам, не можах да устоя.
481
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
Наистина ли искаш да ни помогнеш да се справим с Тони?
482
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
Изгонването на насилниците е
това, за което отидох в журналистиката.
483
00:27:01,080 --> 00:27:02,759
- [Деклан] Може би шеф на новините.
- Ммм.
484
00:27:02,760 --> 00:27:03,679
Добре дошли на борда.
485
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
- Браво.
- [Seb] Благодаря ви.
486
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
Маса за двама?
487
00:27:14,080 --> 00:27:16,880
- Малко е публично, нали?
- Всъщност сме тук, за да те видим.
488
00:27:18,000 --> 00:27:19,319
вярно
489
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
Крайно време е да се присъедините към Corinium.
490
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
Има място на дъската
с вашето име върху него.
491
00:27:26,560 --> 00:27:28,119
Това е много щедро от ваша страна.
492
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
Имам нужда от хора около мен, на които мога да вярвам,
които пазят гърба ми.
493
00:27:31,440 --> 00:27:33,599
Тук не става въпрос за работа. Става дума за лоялност.
494
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
семейство
495
00:27:35,320 --> 00:27:38,039
Казвайки това, Corinium е много
доходоносен бизнес, в който да се включите.
496
00:27:38,040 --> 00:27:40,759
И ние имаме невероятни програмни планове
във всички области.
497
00:27:40,760 --> 00:27:43,159
Така че това наистина е моментът
за да се присъедините към борда.
498
00:27:43,160 --> 00:27:44,240
[Рупърт се прочиства гърлото]
499
00:27:46,680 --> 00:27:47,760
Добър ден, Тони.
500
00:27:49,880 --> 00:27:51,520
Току що подписах с другата страна.
501
00:27:52,520 --> 00:27:54,919
Рупърт обеща да постави Поло
по телевизията,
502
00:27:54,920 --> 00:27:56,239
нещо, което ме интересува
503
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
които винаги сте отхвърляли
като нелепо.
504
00:27:59,520 --> 00:28:02,719
Искаш само да се присъединя към твоя борд
така че можете да впечатлите IBA с вашия...
505
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
[смее се] ...вашите семейни ценности.
506
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Докато Venturer ме попита
защото знаят колко струвам.
507
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
Аз не съм само малкият ти брат, Тони.
508
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Аз съм актив.
509
00:28:18,200 --> 00:28:21,199
Не. Единственият актив, който имате
е името Бадингам,
510
00:28:21,200 --> 00:28:23,519
и ти хвана това по кожата
на вашите извънбрачни зъби.
511
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
[присмива се]
512
00:28:25,160 --> 00:28:27,079
Рупърт те помоли да се опиташ да ме нараниш.
513
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Ето колко е отчаян.
514
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Вижте всички вие.
515
00:28:36,680 --> 00:28:40,840
Пияница, ок
и измит скок.
516
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Всичко, което ви свързва е преувеличеното его.
517
00:28:47,320 --> 00:28:52,120
Ще се радвам да ви унищожа всички,
но вие ще експлодирате сами.
518
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
[Деклан] Тони обаче е прав, нали?
519
00:29:01,840 --> 00:29:03,639
Никой нямаше да ни докосне с прът.
520
00:29:03,640 --> 00:29:05,919
Ние имаме морал.
Това трябва да се брои за нещо.
521
00:29:05,920 --> 00:29:07,599
[Деклан] Да, някои от нас го правят.
522
00:29:07,600 --> 00:29:09,399
Какво, значи Бас не е на борда тогава?
523
00:29:09,400 --> 00:29:11,239
Няма значение колко хора се присъединяват към нас.
524
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Деклан е единственият човек в нашия екип
кой всъщност е направил телевизия.
525
00:29:14,960 --> 00:29:17,599
Е, не си загубил ничие уважение
ако просто вкарате всичко.
526
00:29:17,600 --> 00:29:20,719
Искам да кажа, целият Фулъм
отчаяно искат да се върнем.
527
00:29:20,720 --> 00:29:23,079
- Искам да кажа, че дори можем да се върнем в Дъблин.
- [присмива се]
528
00:29:23,080 --> 00:29:25,719
Каза, че ще трябва да те тегля
с косата си обратно в Дъблин.
529
00:29:25,720 --> 00:29:27,999
[Мод] Поне някой
ще ме трогне, Деклан.
530
00:29:28,000 --> 00:29:29,759
[Фреди] Тони влезе в главите ни.
531
00:29:29,760 --> 00:29:31,119
Точно това иска.
532
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
[Деклан] Но прав ли е?
533
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
Дали Venturer е глупава идея?
534
00:29:39,440 --> 00:29:41,440
[♪ музика на цигулка]
535
00:29:43,120 --> 00:29:45,960
[чуруликане на птици]
536
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
[Рупърт] Добро утро, Джералд.
537
00:29:50,960 --> 00:29:52,279
сутрин.
538
00:29:52,280 --> 00:29:54,079
- Натоварен ден днес.
- Мм-хмм.
539
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
О, и от кабинета на премиера се обадиха.
540
00:29:56,360 --> 00:29:57,519
Да кажа какво?
541
00:29:57,520 --> 00:30:00,919
Е, тя мисли, че си се присъединил
грешният отбор в тази надпревара за франчайз.
542
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
Задната пейка започва
да се усъмните в намеренията си.
543
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
[чуруликане на птици]
544
00:30:21,520 --> 00:30:25,319
Скъпа, мислиш ли, че ще се върнеш?
навреме, за да запиша моето радио интервю?
545
00:30:25,320 --> 00:30:27,959
Оставил съм празна лента до hi-fi.
546
00:30:27,960 --> 00:30:30,039
о, не Днес няма да ходя в Кориниум.
547
00:30:30,040 --> 00:30:31,759
Джеймс прави екранния тест
с Лизи,
548
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
така че реших да се държа настрана.
549
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
вярно
550
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Ммм
551
00:30:41,680 --> 00:30:43,439
Изненадан съм, че си толкова спокойна.
552
00:30:43,440 --> 00:30:45,519
- Какво имаш предвид?
- О, стига, Сара.
553
00:30:45,520 --> 00:30:51,599
Шоуто на Лизи и Джеймс върви добре,
Тони също ще я иска за Round-Up.
554
00:30:51,600 --> 00:30:54,159
Цялата тази истинска химия на екрана.
555
00:30:54,160 --> 00:30:55,879
[цъка с език] Не можеш да го победиш, а?
556
00:30:55,880 --> 00:30:58,280
[смее се] Жалко, наистина.
557
00:30:59,280 --> 00:31:01,079
Вие сте по телевизията
беше много добър за нашия профил.
558
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Тони никога не би направил това.
559
00:31:02,720 --> 00:31:04,120
Джеймс не би го приел.
560
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
Амбицията е жестока любовница.
561
00:31:08,400 --> 00:31:11,559
Имаш нужда от стратегия, любов моя.
562
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
Преди да излезете
563
00:31:14,960 --> 00:31:18,440
на ухото ти.
564
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Тудъл-оо.
565
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
[♪ "Maneater" се играе]
566
00:31:36,920 --> 00:31:38,400
Добро утро, г-жо Стратън.
567
00:31:47,360 --> 00:31:48,799
["Maneater" продължава по радиото]
568
00:31:48,800 --> 00:31:51,239
Сара, имам половин час до
моят екранен тест Как да останем женени.
569
00:31:51,240 --> 00:31:53,679
- Да, и искам да ти помогна с това.
- Не, абсолютно не.
570
00:31:53,680 --> 00:31:56,319
[подиграва се] Хайде. Ти си много по-добре
на екрана, когато сте спокойни.
571
00:31:56,320 --> 00:31:57,919
Вече съм напълно спокойна.
572
00:31:57,920 --> 00:32:00,039
- Ти ли си?
- Да, аз съм. Виж, Сара...
573
00:32:00,040 --> 00:32:05,000
Джеймс, това, което Тони не знае
няма да го нарани.
574
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
Лизи Верекър за екранния тест.
575
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
- Моля, седнете.
- благодаря ви
576
00:32:15,040 --> 00:32:16,759
[смее се в далечината]
577
00:32:16,760 --> 00:32:18,959
[рецепционистка] Дейдри,
Г-жа Верекър е на рецепцията за вас.
578
00:32:18,960 --> 00:32:22,440
[и двамата се смеят]
579
00:32:25,360 --> 00:32:27,959
Г-жо Верекър, готови ли сте за телевизионния си дебют?
580
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
Ъ-ъ, не наистина, Дейдри,
но изглеждам ли добре?
581
00:32:32,440 --> 00:32:34,679
Сигурен съм, че гардеробът може да направи нещо.
582
00:32:34,680 --> 00:32:35,760
По този начин.
583
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Джеймс е тук. [заеква]
584
00:32:40,440 --> 00:32:42,279
Искаш ли първо да те поздравим?
585
00:32:42,280 --> 00:32:43,360
Ммм
586
00:32:46,080 --> 00:32:48,999
[Сара стене] Джеймс.
587
00:32:49,000 --> 00:32:50,319
[Джеймс стене] Сара.
588
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
[Джеймс, Сара стене]
589
00:32:54,320 --> 00:32:56,119
Нека те заведем до гардероба.
590
00:32:56,120 --> 00:32:59,200
[стенането продължава]
591
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
[Стив] Добре. Светлини на птиче.
592
00:33:07,240 --> 00:33:08,519
Ето ни, хора.
593
00:33:08,520 --> 00:33:11,199
- Комплект на камерата.
- [Джеймс се прочиства гърлото]
594
00:33:11,200 --> 00:33:13,079
[Steve] Първо, ти си на сингъл, нали?
595
00:33:13,080 --> 00:33:15,399
Джон, има два изстрела. Прелестно. вярно
596
00:33:15,400 --> 00:33:17,679
[Стив] Може ли да вземем комплекта,
моля, дами?
597
00:33:17,680 --> 00:33:20,919
Голям червен автобус. Голям, червен автобус сутрин.
598
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
- [Стив] Червена светлина!
- [звънец]
599
00:33:23,360 --> 00:33:24,439
- Изчакайте.
- Готови ли сте?
600
00:33:24,440 --> 00:33:26,639
- [Стив] Завъртете камерата.
- Ще бъдеш страхотен.
601
00:33:26,640 --> 00:33:29,079
- [♪ възпроизвеждане на тематична музика]
- О, по-добре да се държим за ръце.
602
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Изглежда по-омъжена.
603
00:33:31,080 --> 00:33:34,199
- [Стив] След пет, четири, три...
- Джеймс.
604
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
Една секунда.
605
00:33:38,480 --> 00:33:39,439
[тематичната музика завършва]
606
00:33:39,440 --> 00:33:41,919
Добре дошли в Как да останем женени.
607
00:33:41,920 --> 00:33:47,000
Нова седмична серия, в която изследваме
как двойките издържат курса.
608
00:33:53,160 --> 00:33:54,960
- "И споделете..."
- [стене]
609
00:33:56,760 --> 00:33:58,959
„И споделете нашата тайна рецепта
610
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
- за дългосрочна любов."
- Ммм.
611
00:34:02,720 --> 00:34:07,040
Аз съм Лизи Верекър,
романтична писателка и майка на две деца.
612
00:34:07,760 --> 00:34:11,279
[Джеймс] И нямате нужда от представяне
за мен, Джеймс Верекър.
613
00:34:11,280 --> 00:34:13,199
- Женени сме от седем--
- Какво мислиш?
614
00:34:13,200 --> 00:34:14,319
[Камерън] Ммм.
615
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Лизи има нужда от работа, но ще я постигне.
616
00:34:16,720 --> 00:34:20,199
И го прави много по-малко пластичен,
като истински брак.
617
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
И ние ще бъдем ваши домакини
за Как да останем женени.
618
00:34:26,840 --> 00:34:28,120
Това е страхотна концепция.
619
00:34:29,920 --> 00:34:31,080
Шоуто или бракът?
620
00:34:33,120 --> 00:34:34,119
И двете.
621
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
[Джеймс говори неясно]
622
00:34:45,320 --> 00:34:48,599
[домакин] И сега, преминавайки към
член на собствената ви партия, г-н Стратън.
623
00:34:48,600 --> 00:34:51,239
Някой, с когото всички изглеждат
за да говорим в момента.
624
00:34:51,240 --> 00:34:52,319
[Пол] Ах.
625
00:34:52,320 --> 00:34:56,279
[домакин] Скакач, депутат
и сега телевизионен продуцент.
626
00:34:56,280 --> 00:34:59,919
- [Пол се смее]
- [домакин] Какво следва? Съпругът на Джоан Колинс?
627
00:34:59,920 --> 00:35:02,319
Министърът на спорта
със сигурност се придвижва, нали?
628
00:35:02,320 --> 00:35:03,399
[Пол] Наистина, той го прави.
629
00:35:03,400 --> 00:35:05,479
И мисля, че мога да говоря
за цялата партия на торите
630
00:35:05,480 --> 00:35:09,719
когато казвам това министри
трябва да се фокусира върху това, от което се нуждаят избирателите.
631
00:35:09,720 --> 00:35:12,919
Не готвя алтернативи
до Grange Hill. [смее се]
632
00:35:12,920 --> 00:35:14,679
[домакин] И така, може ли г-н Кембъл-Блек
633
00:35:14,680 --> 00:35:17,159
залага политическата си кариера
с тази оферта за франчайз?
634
00:35:17,160 --> 00:35:19,279
- [Пол] О, не бих могъл...
- За бога, млъкни му.
635
00:35:19,280 --> 00:35:20,799
- [домакин] О, но су--
- [радио кликвания]
636
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
[въздишка]
637
00:35:25,960 --> 00:35:27,120
Изключете тук.
638
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
къде отиваме
639
00:35:58,120 --> 00:36:00,119
- [конски бръщолевения]
- [Рупърт] Хайде, добро момиче. Добро момиче.
640
00:36:00,120 --> 00:36:01,799
[Рупърт възкликва, изсумтя]
641
00:36:01,800 --> 00:36:05,759
[коментатор 1] И Рупърт и Белгравия
плавайте над водата и се обръщайте.
642
00:36:05,760 --> 00:36:08,119
[коментатор 2]
Snakepit прескача курса,
643
00:36:08,120 --> 00:36:10,839
сякаш скоковете не съществуват.
Героично усилие.
644
00:36:10,840 --> 00:36:12,879
- Тридесет секунди по-бързо--
- [Рупърт] Дръж се здраво. Продължавайте.
645
00:36:12,880 --> 00:36:15,519
[Рупърт] Има... Сега, дръжте го заедно.
Само аз и ти. Добре.
646
00:36:15,520 --> 00:36:18,039
- [Рупърт възкликва, изсумтя]
- [аплодисменти на тълпата]
647
00:36:18,040 --> 00:36:20,279
[коментатор 3] Рупърт Кембъл-Блек
и Роки спечелиха злато!
648
00:36:20,280 --> 00:36:22,919
- [Рупърт] Да! Браво, момче!
- [аплодисменти на тълпата]
649
00:36:22,920 --> 00:36:25,759
Добро момче, Роки! [смее се] Добро момче!
650
00:36:25,760 --> 00:36:27,839
[коментатор 4]
И това е олимпийско злато за Великобритания.
651
00:36:27,840 --> 00:36:31,879
Рупърт Кембъл-Блек го направи,
въпреки изкълченото му рамо.
652
00:36:31,880 --> 00:36:35,079
Никога няма да има победа
точно така.
653
00:36:35,080 --> 00:36:36,320
Добре ли сте, министър?
654
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
[Рупърт се смее]
655
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
какво е станало
656
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
Някой умрял ли е или...
657
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
Само себе си.
658
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
хайде да вървим
659
00:37:16,680 --> 00:37:19,680
[аплодисменти на публиката]
660
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
[въздишка]
661
00:37:36,480 --> 00:37:38,999
[Таги] Точно. Следваща спирка:
Ръгби клуб Кочестър.
662
00:37:39,000 --> 00:37:42,599
Следвайте пътя три мили,
след това вземете втория наляво.
663
00:37:42,600 --> 00:37:43,880
Ще видите кръчмата на ъгъла.
664
00:37:53,760 --> 00:37:56,760
[хората скандират, аплодират]
665
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Таги, какво правиш тук?
666
00:38:09,960 --> 00:38:11,519
Дойдох да поговорим
за спорта по телевизията.
667
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Към тази партида? Малко са буйни.
668
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
- да Но те са в моя списък. така...
- Правилно. окей
669
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
[заеквайки] Хайде тогава.
670
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
Добре, млъкни, месоглави.
671
00:38:23,360 --> 00:38:27,319
Тази млада дама дойде
да говоря с вас за телевизия.
672
00:38:27,320 --> 00:38:30,119
- [аплодисменти, викове]
- [лице 1] Добре, любовнико!
673
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
[подиграва се]
674
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Тръгвай си.
675
00:38:36,800 --> 00:38:37,799
добър ден
676
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
- Махни си циците!
- [всички аплодират]
677
00:38:43,960 --> 00:38:47,359
[заеквайки]
678
00:38:47,360 --> 00:38:48,559
[въздишка]
679
00:38:48,560 --> 00:38:51,999
Бих искал да говоря с теб
за спортната мощ на Rutshire.
680
00:38:52,000 --> 00:38:53,719
Ще ти дам мъжество, любов!
681
00:38:53,720 --> 00:38:55,319
[всички се смеят]
682
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
Слушайте госпожата.
683
00:38:57,600 --> 00:38:59,279
[диша треперещо]
684
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
- S-- Venturer телевизия...
- [обратна връзка]
685
00:39:02,960 --> 00:39:04,199
[лице 2] Не те чувам!
686
00:39:04,200 --> 00:39:08,919
...се насочва към своя Централен Югозапад
ITV франчайз в района.
687
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
И бихме искали вашата подкрепа
на нашата кампания.
688
00:39:12,880 --> 00:39:14,879
Наистина се интересуваме от ръгби
на всички нива,
689
00:39:14,880 --> 00:39:17,919
и бихме искали да популяризираме
състезателни спортове в... [ахва]
690
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
- [всички аплодират]
- ...бъдеще.
691
00:39:23,960 --> 00:39:25,519
[г-н Makepiece]
По-добре върви, Таги, любов.
692
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
- Преди да станат диви.
- [всички скандират]
693
00:39:29,080 --> 00:39:31,400
[Таги заеква]
Просто ще оставя това тук.
694
00:39:35,480 --> 00:39:38,480
[задъхан]
695
00:39:40,520 --> 00:39:41,519
[въздишка]
696
00:39:41,520 --> 00:39:43,799
[Taggie] Завийте наляво по първата
извън селското зелено,
697
00:39:43,800 --> 00:39:46,119
и продължете право надолу
този път за около две мили.
698
00:39:46,120 --> 00:39:49,559
Завийте наляво на разклона на пътя
и следвайте знаците...
699
00:39:49,560 --> 00:39:51,600
Какво разклонение на пътя?
Няма разклонение на пътя.
700
00:39:52,520 --> 00:39:54,079
[въздиша] По дяволите.
701
00:39:54,080 --> 00:39:55,960
[пренавиване на касета]
702
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
- [клаксони на клаксон]
- [ахва] Мамка му!
703
00:39:58,960 --> 00:40:00,519
- [мрънка]
- [скърцане на гуми]
704
00:40:00,520 --> 00:40:03,159
- [сривове]
- [задъхвайки се]
705
00:40:03,160 --> 00:40:04,320
мамка му
706
00:40:05,840 --> 00:40:08,239
[задъхване, пъшкане]
707
00:40:08,240 --> 00:40:10,119
- [хленчи]
- Отключи вратата.
708
00:40:10,120 --> 00:40:11,239
[вратата на колата се отваря]
709
00:40:11,240 --> 00:40:12,839
- [Рупърт] Добре ли си?
- [задъхвайки се]
710
00:40:12,840 --> 00:40:14,199
- Добре ли си?
- [заеквайки] Добре съм.
711
00:40:14,200 --> 00:40:17,279
[задъхване, скимтене]
712
00:40:17,280 --> 00:40:18,599
[въздишка]
713
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
Това е сляп ъгъл.
Сидни не те видя.
714
00:40:21,120 --> 00:40:22,199
- Наранен ли си?
- [въздиша]
715
00:40:22,200 --> 00:40:23,999
- Не. [панталони]
- разбира се
716
00:40:24,000 --> 00:40:25,999
- Има ли нужда от линейка?
- Не. Не.
717
00:40:26,000 --> 00:40:28,799
- Аз съм добре. Аз-аз съм добре. добре съм
- Поеми дъх.
718
00:40:28,800 --> 00:40:29,879
Поеми дъх.
719
00:40:29,880 --> 00:40:31,119
По-добре да я закарам до вкъщи. аз съм...
720
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Ще се видим утре, Джералд.
721
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
- Добре ли си?
- да
722
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
[вратата на колата се затваря]
723
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
[въздишка]
724
00:40:40,600 --> 00:40:41,679
[двигателят стартира]
725
00:40:41,680 --> 00:40:44,199
[Таги] ... път. Ти ще следващият
търсите пощата,
726
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
което трябва да е наоколо--
727
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
[Рупърт] Това ти ли си?
728
00:40:49,080 --> 00:40:51,399
Хм, да, ужасен съм с указанията.
729
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
Не си пътувал наоколо
сам?
730
00:40:54,360 --> 00:40:56,759
О, нямам нищо против.
Имаме толкова много място за покриване.
731
00:40:56,760 --> 00:41:01,240
Но, хм, да, не,
днес беше трудно. [смее се]
732
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
- [Рупърт се прочиства гърлото]
- [предпазен колан щрака]
733
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
Много си тих.
734
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
[въздиша] Твърде много за мислене.
735
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
Притеснявате ли се за франчайза?
736
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
не
737
00:41:36,040 --> 00:41:37,519
Господи, не. [прочиства гърлото] Съвсем не.
738
00:41:37,520 --> 00:41:39,160
Не, безпокойството е за губещи.
739
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
[смее се]
740
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
Благодаря, че ме закара обратно.
741
00:42:10,400 --> 00:42:12,399
Най-малкото, което можех да направя след това
почти те изкарва от пътя.
742
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
[и двамата се смеят]
743
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
- Ами...
- Хм...
744
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
[щрака с език]
745
00:42:20,160 --> 00:42:22,399
Премиерът обявява изборите утре.
746
00:42:22,400 --> 00:42:24,359
Когато го направи, аз ще агитирам
all over the area.
747
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
Защо не дойдеш с мен?
748
00:42:27,080 --> 00:42:28,400
Гребете с кануто Venturer.
749
00:42:29,240 --> 00:42:30,599
По-добре, отколкото да се тъпчете сами.
750
00:42:30,600 --> 00:42:32,839
Можем дори да използваме високоговорителя Tory
to plug Venturer
751
00:42:32,840 --> 00:42:35,679
- когато никой от партията не слуша.
- Is that allowed?
752
00:42:35,680 --> 00:42:36,719
We'll make it allowed.
753
00:42:36,720 --> 00:42:39,799
[смее се]
754
00:42:39,800 --> 00:42:41,360
благодаря благодаря
755
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Хм, как ще се върнеш?
756
00:42:46,080 --> 00:42:47,319
Хм...
757
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
[цъка с език] Ще вървя.
758
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
това е...
759
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
Разкошна вечер.
760
00:42:55,960 --> 00:42:58,039
- Добре, добре, нека просто...
- Да, да.
761
00:42:58,040 --> 00:42:59,480
Ето го. [прочиства гърлото]
762
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
окей
763
00:43:09,480 --> 00:43:11,400
Хм, не се притеснявай за наддаването.
764
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Ти си победител.
Ще разберете какво да правите.
765
00:43:27,040 --> 00:43:30,120
[вратата се отваря, затваря]
766
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
[въздишка]
767
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
[чука на вратата]
768
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
[врата скърца]
769
00:44:02,160 --> 00:44:03,959
Какво, по дяволите, правиш тук?
770
00:44:03,960 --> 00:44:05,999
Пет минути, моля. Тогава аз ще отида.
771
00:44:06,000 --> 00:44:08,280
Пет минути
и тогава ще се обадя на полицията.
772
00:44:18,160 --> 00:44:21,199
Виж, никога не би трябвало
са приели вашата молба.
773
00:44:21,200 --> 00:44:22,679
Беше мръсен трик.
774
00:44:22,680 --> 00:44:24,239
Не мога да върна това, което направих,
775
00:44:24,240 --> 00:44:28,720
но мога да ти дам
нашето приложение в замяна.
776
00:44:31,440 --> 00:44:34,759
Предлага се с оферта,
контролер на програми.
777
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Карт бланш, за да направите каквото искате шоу.
778
00:44:38,080 --> 00:44:41,080
[смее се] Уау.
779
00:44:42,600 --> 00:44:43,679
Не можеш да си ме позволиш.
780
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
Да, можем.
781
00:44:46,240 --> 00:44:48,880
Но ние също можем да ви предложим нещо
повече от пари.
782
00:44:50,480 --> 00:44:53,560
Остани с Тони
и никога няма да бъдете истински партньор.
783
00:44:54,640 --> 00:44:56,200
С нас можете да бъдете основател,
784
00:44:57,480 --> 00:44:59,120
имайте собствена империя.
785
00:45:02,160 --> 00:45:05,639
Прочетете нашето приложение, спете върху него,
направи каквото трябва да направиш,
786
00:45:05,640 --> 00:45:09,120
но ние сме смъртоносно сериозни.
787
00:45:10,480 --> 00:45:11,480
Искаме те.
788
00:45:13,320 --> 00:45:15,319
ти знаеш,
Мога да предам това направо на Тони.
789
00:45:15,320 --> 00:45:17,119
Това е огромен риск, който поемате.
790
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Заслужава си риска.
791
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
Има среща в Penscombe,
3:00 в неделя.
792
00:45:24,120 --> 00:45:26,360
Ако харесвате това, което предлагаме,
ела заедно
793
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
аз...
794
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
Мисля, че това беше по-малко от пет минути.
795
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
[ахва]
796
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
[въздишка]
797
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
[чуруликане на птици]
798
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
- [трапкане на чинии]
- [течаща вода, пръски]
799
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
[кран скърца]
800
00:46:32,000 --> 00:46:33,240
[звънене на линия]
801
00:46:35,680 --> 00:46:36,679
[Фреди] Здравей.
802
00:46:36,680 --> 00:46:38,719
Фреди, Лизи е.
803
00:46:38,720 --> 00:46:39,880
о
804
00:46:41,120 --> 00:46:43,119
- здравей
- [Валери] Махни се от пътя.
805
00:46:43,120 --> 00:46:45,480
- [Валъри говори неясно]
- Просто си мислех за теб.
806
00:46:46,880 --> 00:46:49,600
[хленчи] Наистина ли?
807
00:46:50,600 --> 00:46:51,679
[Фреди] Да.
808
00:46:51,680 --> 00:46:53,279
Ако това не е твърде напред.
809
00:46:53,280 --> 00:46:54,599
Изобщо не напред.
810
00:46:54,600 --> 00:46:55,679
[хленчи]
811
00:46:55,680 --> 00:46:58,560
Обаждах се да видя дали все още искаш
да ме вземе един ден на обяд.
812
00:46:59,800 --> 00:47:01,799
- О
- [Валъри] Оранжевият тропически.
813
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
да Този. Да, сложи го там.
814
00:47:04,760 --> 00:47:06,919
- Шарън, какво правиш?
- да
815
00:47:06,920 --> 00:47:08,480
Да, абсолютно.
816
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
- Но само ако си сигурен.
- Аз съм.
817
00:47:11,960 --> 00:47:15,840
И може би резервирайте някъде със стаи?
818
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
окей
819
00:47:18,920 --> 00:47:20,679
- [Валери] Остави ги.
- [бипкане на телефона]
820
00:47:20,680 --> 00:47:23,560
- Не можеш просто-- [говорейки неясно]
- [смее се]
821
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
[смее се]
822
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[чуруликане на птици]
823
00:47:58,040 --> 00:47:59,279
- [заключване щраква]
- [вратата се отваря]
824
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
[Тони] Камерън.
825
00:48:02,200 --> 00:48:04,359
- Тук. [прочиства гърлото]
- [вратата се затваря]
826
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
Неделя е. ти добре ли си
827
00:48:06,280 --> 00:48:07,440
Имах нужда да те видя.
828
00:48:08,640 --> 00:48:11,640
[камбаната бие в далечината]
829
00:48:13,320 --> 00:48:14,600
Отворете го.
830
00:48:17,640 --> 00:48:19,240
[въздишка]
831
00:48:24,600 --> 00:48:29,399
Ако спечелим франчайза,
Ще го превърна в годежен пръстен.
832
00:48:29,400 --> 00:48:32,959
окей Току-що поръчахте
шоу, наречено Как да останеш женен.
833
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Както казахте, страхотно е
концепция с правилния човек.
834
00:48:37,920 --> 00:48:39,560
Никога не искам да те загубя.
835
00:48:43,560 --> 00:48:47,200
Така че, когато спечелим,
Казвам да го направим официално и да се оженим.
836
00:48:55,840 --> 00:48:57,040
какво мислиш
837
00:49:00,600 --> 00:49:01,480
[въздишка]
838
00:49:08,800 --> 00:49:10,199
[тиктака]
839
00:49:10,200 --> 00:49:14,280
[бърборене]
840
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
[кучешки панталони, скимти]
841
00:49:20,160 --> 00:49:22,280
Рупърт, трябва да започнем.
842
00:49:24,200 --> 00:49:25,839
- [Джералд] Радвам се да те видя.
- Ти също.
843
00:49:25,840 --> 00:49:30,160
Ъъъ... [заеква] ...очакват ме
на чая Майки за Христова в 5:00ч.
844
00:49:30,680 --> 00:49:32,079
вярно [прочиства гърлото]
845
00:49:32,080 --> 00:49:37,880
Е, имам добри новини и,
други новини.
846
00:49:38,400 --> 00:49:42,799
Ъъъ, дадох Пенскомб като обезпечение,
осигури заем от £7 милиона.
847
00:49:42,800 --> 00:49:45,759
И така, добавено към вашите залози, ако спечелим,
ние сме покрити за нашите първи две години.
848
00:49:45,760 --> 00:49:46,679
[Чарлз се смее]
849
00:49:46,680 --> 00:49:49,279
- О, уау.
- [Фреди] Проклето брилянтно!
850
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
но ти...
заложил си къщата си като обезпечение?
851
00:49:53,560 --> 00:49:54,760
Съгласен съм
852
00:49:55,320 --> 00:49:57,520
- Христос.
- А другите новини?
853
00:49:59,960 --> 00:50:02,039
Предложих на Камерън Кук
контролер на програми.
854
00:50:02,040 --> 00:50:05,759
- [Чарлз ахва]
- Казвам, това черната жена ли е?
855
00:50:05,760 --> 00:50:07,279
Шшт Неуместно.
856
00:50:07,280 --> 00:50:08,879
Ти си полудял, Рупърт.
857
00:50:08,880 --> 00:50:13,759
И й дадох нашата молба,
за да може да види какво се предлага.
858
00:50:13,760 --> 00:50:14,959
съжалявам направи какво?
859
00:50:14,960 --> 00:50:16,799
- Защо би го направил?
- Какво по дяволите?
860
00:50:16,800 --> 00:50:17,840
какво каза тя
861
00:50:18,920 --> 00:50:19,759
Тя не го направи.
862
00:50:19,760 --> 00:50:24,799
Хм, но й казах, че ако е вътре,
да бъда тук в три часа.
863
00:50:24,800 --> 00:50:26,279
- Ф--
- Вече е почти половината.
864
00:50:26,280 --> 00:50:27,519
[Рупърт] Исках да осигуря победата.
865
00:50:27,520 --> 00:50:30,359
Не си намерил контролер на
програми. Тя е единственият коз на Тони.
866
00:50:30,360 --> 00:50:32,999
Значи си мислеше, че просто ще
да й дам и всички други карти?
867
00:50:33,000 --> 00:50:36,119
Тя дава молбата ни на Тони,
и той ще саботира всички наши планове.
868
00:50:36,120 --> 00:50:37,839
Тя няма да направи това. Тя е невероятна по дяволите.
869
00:50:37,840 --> 00:50:39,480
- Имаме нужда от нея.
- Искаш да кажеш.
870
00:50:40,040 --> 00:50:41,719
- На гърба й.
- Майната му, Бас.
871
00:50:41,720 --> 00:50:44,599
[Чарлз] Присъединих се към този консорциум
да избяга от насилници като нея.
872
00:50:44,600 --> 00:50:46,439
Сега трябва да се примиря
с нея, когато спечелим.
873
00:50:46,440 --> 00:50:47,479
[Деклан] За щастие, не,
874
00:50:47,480 --> 00:50:50,519
защото тази коварна кучка
явно не идва.
875
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
[прочиства гърлото]
Ето къде грешиш, Деклан.
876
00:50:54,040 --> 00:50:56,920
Коварната кучка е тук,
и тя дойде да се присъедини към вас.
877
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
- [ахва]
- [ахва]
878
00:51:02,280 --> 00:51:03,960
Ти си абсолютна красота.
879
00:51:07,920 --> 00:51:10,479
Вашето творческо виждане
защото Venturer е ослепителен.
880
00:51:10,480 --> 00:51:12,759
- Виж, напълно съм спечелен.
- Съжалявам, Бас.
881
00:51:12,760 --> 00:51:14,599
[Камерън] Но мога да направя
тази визия е реалност.
882
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
Очакваш ли да ти се доверя?
883
00:51:16,880 --> 00:51:18,040
Ще поемеш риск.
884
00:51:19,160 --> 00:51:21,799
Но видя колко далеч ще стигна
за нещо, в което вярвам.
885
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Със сигурност си струва да се поеме риск.
886
00:51:37,960 --> 00:51:39,879
[ръкопляскане]
887
00:51:39,880 --> 00:51:44,720
[Рупърт] Към новото на Venturer
контролер на програми.
888
00:51:46,680 --> 00:51:47,519
Камерън Кук.
889
00:51:47,520 --> 00:51:48,919
- [Джералд] Наздраве.
- [Фреди] Камерън Кук.
890
00:51:48,920 --> 00:51:50,799
- На Камерън Кук.
- Камерън Кук!
891
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
- [ръкопляскане]
- [Мод] По дяволите глупаво.
892
00:51:53,480 --> 00:51:55,839
[Рупърт] Добре, да вземем Камерън
на скорост, а? така...
893
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
- [бърборене в далечината]
- [хленчене, подсмърчане]
894
00:51:59,560 --> 00:52:03,560
- [смее се в далечината]
- [подсмърча, въздиша]
895
00:52:08,680 --> 00:52:10,079
[въздишка]
896
00:52:10,080 --> 00:52:12,280
- [приближаващи се стъпки]
- [подсмърча]
897
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
[плаче]
898
00:52:22,480 --> 00:52:23,520
добре си
899
00:52:25,440 --> 00:52:27,160
[въздиша, цъка с език]
900
00:52:28,080 --> 00:52:30,800
Деклан ще има своя шибан франчайз.
901
00:52:31,760 --> 00:52:33,840
Какво ще имам? [диша треперещо]
902
00:52:35,200 --> 00:52:37,320
- Ей
- [плаче]
903
00:52:39,520 --> 00:52:42,520
Шшт Ммм?
904
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
хайде
905
00:52:50,320 --> 00:52:52,119
[Рупърт] Е, ще се видим ли по-късно?
906
00:52:52,120 --> 00:52:57,000
Финализирайте фините точки
на нашата връзка?
907
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Звучи перфектно.
908
00:53:11,760 --> 00:53:12,680
[и двамата се смеят]
909
00:53:15,840 --> 00:53:17,400
[двигателят стартира]
910
00:53:26,720 --> 00:53:28,440
Наистина ли мислиш, че можеш да й се довериш?
911
00:53:31,080 --> 00:53:32,080
аз не знам
912
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
[въздишка]
913
00:53:56,760 --> 00:53:58,719
- [куче лае]
- Как се казва?
914
00:53:58,720 --> 00:54:01,199
- Е, мислех, че Зигфрид.
- [смее се] Не, не.
915
00:54:01,200 --> 00:54:02,439
[Тони] Зигфрид е.
916
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
- [Арчи] О, здравей.
- Ммм.
917
00:54:04,160 --> 00:54:05,559
[Тони] О, дай ми пет минути.
918
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
- [Арчи говори неясно]
- [Зигфрид лае]
919
00:54:11,040 --> 00:54:12,680
Трябва да засилим наблюдението си.
920
00:54:14,600 --> 00:54:17,480
Подслушвахме всички вътрешни телефони,
и отваряме поста им.
921
00:54:18,560 --> 00:54:21,200
Мислех за повече лично наблюдение.
922
00:54:23,720 --> 00:54:24,800
[Джинджифил] На всички?
923
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Абсолютно. всички.
924
00:54:39,520 --> 00:54:41,519
[Моника] Зигфрид. Зигфрид.
Хайде, момче.
925
00:54:41,520 --> 00:54:42,759
[Моника пляска]
926
00:54:42,760 --> 00:54:43,839
Има едно добро момче.
927
00:54:43,840 --> 00:54:45,720
[♪ свири оперна музика]